Isäni on kirjailija, joka erikoistui seikkailuihin.
Olen Benjamin Mee.
Olen kenties tuhansien tappajamehiläisten ympäröimä.
Kuolisin ilman tätä pukua hetkessä.
Saanko huomionne?
Hän haastatteli vaarallisia diktaattoreja.
Vie tämä viesti sille amerikkalaiselle cowboylle.
Annoimme jo 10 miljardin dollarin öljyluoton Kiinalle.
Siitä sait, herra Danger!
Mikä on suosikkielokuvanne?
Toy Story.
Ensimmäinen vai toinen?
Toinen.
Hän jopa lensi hirmumyrsky Charleyn keskelle.
Se oli nelosluokan myrsky.
Miten kaukana olemme silmästä?
Kahden minuutin päässä.
Tämä hirmumyrsky
Charley runnoo meitä kunnolla.
Kerro, kun meno muuttuu vakavaksi!
Hän tiesi oudon ja eksoottisen seikkailun eri puolet
läpikotaisin.
Mutta mikään ei valmistanut häntä tähän.
Tulkaa. Olemme myöhässä. Mennään.
Tulkaa jo. Olemme pahasti myöhässä.
- Isä, laittaisitko hiukseni? - Selvä.
Otan vain vohveleita.
Ei. Syö munia.
- Ehdit kyllä. Tarvitset proteiineja. - On kiire.
- Åiti antoi aina mantelimaitoa. - Lue etiketti.
Et lukenut sitä.
- Näissä on gluteiinia. - Teetkö sen?
- En voi syödä näitä! - Entä hyvä huomen?
- Haloo. Benjamin Mee. - Ota se.
- Koira! - Ålä astu...
- Hei. - Hei, Sharon.
Ei, en voi... En voi lähteä patikoimaan.
Nyt ei ole sille sopiva ajankohta.
Hyvä on. Soitan huomenna.
- Selvä. Kiitos. - Hieno juttu!
Missä lounaamme on?
Mitä sinulla on jaloissasi?
Porotohvelit.
Minä saan sähköpostiviestejä
sinun yrittämättömyydestäsi.
Joko tiedät kirjan sijainnin tai et.
lhan sama. Tiedän sen, kun pääsen koululle.
"lhan sama" on laiskin ilmaisu
1900-luvulla.
Olen saanut siitä tarpeekseni.
En enää halua kuulla sitä tällä vuosisadalla.
"lhan sama" on mennyttä.
Hän sanoo niin aina. Sitten hän ei voi sanoa mitään.
Et pääse autosta, ennen kuin saan uuden ilmaisun.
Keskity vähän.
Jos keskittyisit läksyihin
niin kuin taiteeseen, saavuttaisit kaiken.
- Mutta... - Luin The Seventh Towerin.
...sinä saat hylätyn.
Turmiollinen.
Kiitos.
Hyvä sana.
Kukaan ei anna hylättyä lapselle, jonka äiti kuoli puoli vuotta sitten.
Mitä se turmio...
...turmiollinen tarkoittaa?
Se aiheuttaa pahaa haittaa tai tuhoa.
Se aiheuttaa vaurioita.
Tule ulos.
Jatkakaa matkaa.
Isä!
Selvä.
Hankin sinulle uuden laukun.
Tulehan, kulta. Mistä äiti osti reput?
- Herra Mee? - Ålä huoli siitä.
- Hei. - Benjamin, ehkä...
No niin. Tässä reppusi, kulta.
Yksi, kaksi. Näkemiin.
- Heippa, kulta. - Heippa, isä!
Heippa, mussukka!
Ajattelin, että...
Se on lasagnea. Päivällinen kolmelle.
Loistavaa. Kiitos.
Tai neljälle.
Veljeni tulee tänään illalliselle.
Eli tämä sopii hienosti.
Tuon astian sinulle viikon sisällä.
Aikanaan.
Aikanaan sitten.
Kiitos.
- Heippa, isä. - Hei hei, kultaseni.
Tajusin jotain.
Kerro, Dunc.
Liehittele sitä tyttöä, jonka tapasimme Jamba Juicessa.
Hän on upeannäköinen.
Hän pyysi minua patikkaretkelle.
Pane häntä.
Selvä. Katsotaanpa.
Cerrado.
SULJETTU CERRADO
Bernie's on suljettu remontin takia.
Eli Bernie on krapulassa.
Onko hän upeannäköinen? Sitäkö samaa nykyisin käytetään?
Mitä minä tiedän? Minua hemmoteltiin. Sain oikean naisen.
Mitä muuta täällä on?
Tuolla on Little Dom's.
Ei.
- Hei. - Eikä. Ei.
Maailmasta tulee pieni,
jos et mene paikkoihin, joissa kävit Katherinen kanssa.
Tapasin hänet siellä.
- Olen pahoillani. Tosiaan. - Ei se mitään.
Minun on palattava. Tehdäänkö se ensi viikolla?
Kuule.
Päästä vähän auringonvaloa sisälle.
lhmisten vuorovaikutus on hyväksi.
Usko minua. Vietin puoli vuotta kalastusaluksella Balilla
etsimässä itseäni.
Muistatko sen?
Tiedätkö, mitä tajusin?
Kaipasin ihmisiä.
Tee siis palvelus.
Yritä aloittaa alusta.
Yritän aloittaa alusta.
- Olet komea! - Hei, niin olet sinäkin.
Selvä.
- Olet rakas, veliseni. - Samoin.
Olet hyvä tyyppi.
Auringonvaloa.
- lhmisten vuorovaikutusta. - Asia selvä!
lloa.
John Lennon tapettu
McGinty, kuuntele.
KUUKÅVELY
Menen tulivuorenpurkausalueelle lasten kanssa.
Kirjoitan maailmanlopusta sen sukupolven näkökulmasta,
joka pelastaa maailman.
Kerrotaan siitä, miten tärkeää elämä on
ja että ohjelmat, salkkumikrot
ja sovellukset eivät muuta sitä.
Annetaan sille nimeksi... Valmiina?
iPokalypsi.
Vau.
Hyvä, vai mitä? Siitä voisi tehdä sarjan
kuin tappajamehiläisistä.
Rohkea idea.
Et aio suostua.
En. Kuuntele.
Sinulle pitäisi antaa nettikolumni.
Voit suojautua sillä tavalla. Tämä on tilanne nyt.
Jos lehti lakkautetaan tai myydään, olet silti turvassa.
Toimit netissä.
Ålä auta minua...
En auta!
Myötätunnosta. Vihaan myötätuntoa.
Olen saanut siitä tarpeekseni.
Tiedän sen.
- Tiedätkö mitä? - Pahoja asioita tapahtuu. Pitää vain jatkaa.
Otan lopputilin.
Benjamin. Menetit vaimosi.
Jotkut pitäisivät myötätuntoa sopivana reaktiona.
En aio kököttää täällä, tehdä yhtä ja samaa
ja elää säälistä annetun tuen turvin.
Anna minun erottaa sinut, niin saat sosiaalitukea.
Taas myötätuntoa. Ei!
Minä lopetan.
Pidän kovasti sinusta ja noista olkatoppauksista.
- Olet hillitön. - Sinua tulee ikävä.
Tekstaa minulle.
Benjamin Mee.
Todella tyylikäs temppu.
He jättivät kassalippaan tiskille.
Se oli oikeastaan heidän vikansa.
Kolme rangaistusta lukukauden aikana.
Se on varmaan ennätys.
Ehkä saan palkinnon.
Vitsailetko sinä nyt?
Kiesus, että tuo ärsyttää!
- Isä, lopeta. - Ei, voin korjata sen.
Hän tulee...
Raamit ovat hieman löysällä.
Odottakaa hetki.
Ei se nariseva ikkuna haittaa, herra Mee.
Itse asiassa minä nautin siitä.
Tämänpäiväisen varkauden takia
tämä pimeys pitää jotenkin poistaa.
Herra Devereaux, Dylanin kuvaamataidon opettaja,
halusi, että näette Dylanin seinämaalauksen.
Rohkaisemme luovuuteen koulussa.
Sana "rakkaus" on kuvattu hienosti.
Rakkaus
Kummallinen kuvaus kierrätyksestä.
Vihreä elämä
Rankka ja paljastava tutkielma maailmanrauhasta.
Tässä on suuri Bob Marley.
Emme tosin hyväksy kaikkea, mitä hän edusti.
Auringonkukkia.
Arvatkaa, mikä on teidän poikanne.
Meillä on kolmen rangaistuksen periaate. Hän sai nyt neljännen.
Olen pahoillani. Meidän on erotettava Dylan.
Mutta koska olen itsekin isä...
Suosittelisin, että tutkitte hänen sisäistä elämäänsä.
Mentiin.
Hän erotti minut kuvieni takia.
Voin melkein kestää sen taiteen.
Sopisit Charles Mansonin seinämaalausten tekijäksi.
Hän ei erottanut sinua kuvien takia,
vaan siksi, että varastit.
Sinä varastit!
Se särkee sydämeni.
Aina lasagnea.
Jonain päivänä sinun on syötävä tuota lasagnea.
Kultaseni...
Tai heitettävä se pois.
Mikset mennyt Sadien luo leikkimään?
Täällä on paljon tekemistä.
Hei, Rosie?
Teenkö mitään oikein?
Olet komeampi kuin muut isät.
Monet heistä ovat kaljuja. Se on hyvä asia.
Mahtavaa. Ei siis tarvitse huolehtia kaljuudesta.
Hyvä.
Isä, en saa unta. Naapurit meluavat taas.
Tulehan.
He ilottelevat liian äänekkäästi.
Hei!
Uusi päivä teille, herra B.
Luvassa on päivän verran talon etsimistä.
Innostutte tarjolla olevista taloista.
Haluamme uuden. Kaiken pitää olla uutta.
Uusia tilaisuuksia, kouluja. Kaikkea uutta.
Taloudellisen tilanteen takia
huomaatte pian, että ostaja määrää.
Toivon saavani ison takapihan.
Mittavan, jossa on kuin aaltoilevia kukkuloita.
Kaupungista on vaikea löytää aaltoilevia kukkuloita.
- Sellaisia ei ole saatavilla. - No...
Siis paikallaan olevia kukkuloita.
Kukkuloiden ei tarvitse aaltoilla.
- Niin? - Kunhan se on uusi.
Uutuus on tärkeintä. lhmiset pitävät uudesta.
Pidän uudesta. Olen uusi! Anteeksi, mutta olen uusi.
- Hyvä on. - Olen uusi.
Hyvä, että olet innoissasi.
- Innostun uudesta. - Hyvä.
- Uusi on muotia vanhan sijasta. - Uusi.
- Uusi, uusi. - Uusi.
- Pidän sinusta. - Ja minä sinusta, Rosie.
Olisipa Dylan tullut mukaan. Tämä on hauskaa.
Kunpa Dylan olisi tosiaan tullut.
Lisäseura on vain hyväksi. Sanon aina niin.
Åitimme kuoli.
Ohhoh.
Osanottoni teille ja perheellenne, herra Mee.
Vau.
Kultapieni, herra Stevens on meille vieras.
- Hän ei tuntenut äitiä. - Mutta hänen olisi pitänyt tuntea.
Koska tunnen sinut, Rosie,
rakastan äitiäsi.
Tiedätkö, miten kuvittelen hänet?
Kuvittelen aikuisen naisen, jolla on sinun kasvosi.
Miten kauan olet tehnyt tätä työtä?
Tämä on ensimmäinen päiväni.
- Todellako? - Kyllä. Ensimmäinen päivä.
Meidän seikkailumme alkaa.
Ei.
Ei ikinä.
Melkein.
Ei aivan.
Vaihtoehdot alkavat loppua.
Isä.
Mitä me muka tekisimme seitsemällä hehtaarilla?
Puhun nyt suoraan.
Rosemoorin kiinteistössä on joitakin haastavia asioita.
Missäpä ei olisi?
Totta, mutta tämä tilanne on... Käytän sanaa "ainutlaatuinen".
Hetkinen. Onko se tuo?
- On. - Rosie.
- Ja... - Katso.
Ei tarvitse ottaa kuvaa.
Miksei?
Koska muutamme tänne asumaan.
Herra Mee, meidän on juteltava.
Ei kiirehditä.
Seis. Herra Mee,
teette nyt hätiköidyn päätöksen.
Olemme etsineet juuri tällaista.
Ei kannata päättää liian nopeasti.
Tutustutaan tähän ensin.
Ålkää ottako lahjaa, jota ei ole vielä annettu.
Tämä paikka on täydellinen. Miksi et maininnut tätä aiemmin?
Asia on hieman monimutkainen.
Monimutkaisuus ei haittaa.
Se voi olla mahtavaa. Pidämme monimutkaisesta.
Mikä tässä paikassa on monimutkaista?
Katsokaas, se on...
Se on...
Mikä?
Siihen liittyy eräs monimutkainen seikka.
Ja...
Se on eläintarha.
Eläintarha?
Niin.
Huippua!
Huippua.
Se oli toimiva...
Selvä.
Juku.
Tosi pelottava.
Tämä oli toimiva eläintarha vielä pari vuotta sitten.
Sitten se suljettiin.
Perikunta on huolehtinut siitä toistaiseksi.
- Pitänyt sitä yllä. - Voisinko
ostaa kiinteistön ja siirtää eläimet?
Perikunta myy kiinteistön sillä ehdolla,
että paikan ostaja
huolehtii uhanalaisista eläimistä.
Ei ole totta.
Mukaan kuuluu jäljellä oleva henkilökunta.
Jos kukaan ei osta tätä pian,
nuo eläimet joudutaan...
- No... - Niin.
Kiitos, mutta en tiedä mitään eläimistä tai eläintarhoista.
- Se on... - Se on.
- Se on mitä on. - Niin.
Joskus tietää vasta kun sen näkee.
Kun sen näkee,
sitten tajuaa, mitä se on.
Ymmärrättekö?
- En, mutta voimme jatkaa. - Niin.
Onpa harmillinen juttu.
Niin.
- Jatkamme etsimistä. Vai mitä, Rosie? - Niin.
Herrajestas.
Loistavaa. Hän on poissa koulusta yhden päivän ja joutuu syödyksi!
Tulkaa Rosien luo.
Haluatteko ruokaa?
Onko sinulla nälkä? Taitaa olla.
Onpa harmi, ettemme voi...
Pidät siitä kovasti.
Pidän höyhenistäsi.
Pidän noista päässäsi olevista. Ja pidän...
Sinun... Eikö?
Aion asua täällä. Pidän sinut.
Olet veljeni Dylanin näköinen.
Ne syövät kaikki keksisi.
Sanoin "ihmisten" välinen vuorovaikutus.
Näin käy, kun ihmiset kokevat jotain sellaista.
Eräänä päivänä he heräävät ja toteavat:
"Otan lopputilin ja kokeilen jotain aivan uutta."
Sitten he heräävät toisena päivänä
ja sanovat itselleen: " Luojan kiitos
"isoveljeni esti minua tuhlaamasta isän perintöä
"maaseudulla sijaitsevaan ränsistyneeseen eläintarhaan,
"joka on 15 kilometrin päässä marketista."
Ehkä isoveljeni ei nähnyt tätä paikkaa.
- Gracias, Lupe. - Kuule.
Tämä on kohtalon johdatusta.
Paikan tuotosta 75% tulee kesäkautena.
Jos se tarkistetaan kesäkuun lopulla,
voin avata sen heinäkuussa.
Nyt on vasta helmikuu.
Selviän siitä urakasta.
Olisitpa nähnyt Rosien.
Minä pyydän. Tee niin kuin muut ja mene Vegasiin.
Tuhlaa siellä rahaa.
Tai tee niin kuin minä, kun Sheila jätti minut.
Pitääkö lyödä vetoa hevosista?
Se oli pieni erehdys.
Alan pyytää katkarapuja ja nimeän itseni kapteeni Dunkiksi.
Alan hypätä kallioilta Acapulcossa 38-vuotiaana.
Kaipaan Sheilaa.
Tiedän sen.
Hyvä on. Unohda se.
Unohda kaikki. Ålä tee kuin minä. Käy läpi surun eri vaiheet.
Mutta lopeta, ennen kuin seeprat tulevat mukaan kuvioihin.
Siellä on vain kaksi seepraa.
Ja leijona. Ja jaguaari.
Ja 47 muuta eläinlajia, joista seitsemän on uhanalaisia.
Ne pelastuvat heti, kun teemme kaupat.
Lapset innostuvat siitä.
- Innostuvat? - Niin.
Innostuvatko todella?
Et voi olla tosissasi. Se on eläintarha!
Niin on.
Jonkun on pelastettava ne eläimet.
Ne eläimet on...
Ystäväni ovat täällä. Elämämme on täällä!
Hetkinen! Sinut erotettiin.
Mitä minä teen? Miten voin...
- Alanko kotiopettajaksesi? - Et.
Eli mistä puhuimme? Uudesta paikasta.
Uudesta alusta.
Sinä haluat tätä, minä en!
Mitä?
Se on eläintarha. Muutan eläintarhaan.
Ostimme eläintarhan!
Niin, me ostimme eläintarhan. Haarukat yhteen.
Tämä paita saa aloittaa alusta.
Vielä kaksi on jäljellä.
Hyvä juttu. Vanha, mutta hyvä. Mitäs ajattelet?
Åiti käytti sitä joskus.
Niin käytti. Tämä oli...
Se oli aluksi minun, mutta hän omi sen.
Siinä on repeämiä joka kohdassa.
Näistä on vaikea luopua, vai mitä?
- Pidetäänkö se? - On sen aika.
Anna sen puseron aloittaa alusta.
Annetaan sen aloittaa alusta. Selvä.
Viimeinen esine.
- Ei ikinä. Pidämme sen! - Hyvä on.
Perillä ollaan!
Katsokaa. Jaguar-ravintola.
Eikö olekin mahtavaa?
TERVETULOA URHEAT UUDET OMISTAJAT
Tulkaa. Ota laatikko. Hae laatikko.
Nämä tavarat menevät keittiöön.
Otan sen, kiitos. Hei, näytä iloiselta. Hymyä huuleen.
Oletko edes käynyt vielä sisällä?
Tämä on talon varastopuoli.
Keittiöön on takaovi.
lhan uudenlainen tuoksu.
Mistä se tulee? Rosie, tule katsomaan. Kuolleita rottia.
Nämä ovat käärmeiden ruokaa.
Minulla on ikävä kotiamme.
Ja mitä me... Dyl, katsopa tätä.
Mitä me...
Ne ovat kai jäässä. Ne syötetään käärmeille.
Päivää. Olen Kelly Foster, eläintarhan hoitaja.
ROSEMOORIN ELÅINPUISTO
Selvä.
Tämä on Robin Jones. Peter MacCready.
- Jep. - Robin on työmiehemme.
Tuo on Crystal, kapusiiniapina.
Peter on visionääri.
Hänen rakentamiensa aitausten mallia
jäljitellään kaikissa eläintarhoissa Amerikassa.
Ja kaikkialla maailmassa.
Niin, ympäri maailman.
Peter ja Robin tekevät... periaatteessa kaikkea.
Ei kirjanpitoa ja puhelinpalvelua.
Rhonda hoitaa ne.
Serkkuni Lily on 13-vuotias. Hän ei voi tehdä laillisesti töitä,
joten maksamme hänelle pimeästi minun palkastani.
- Hei, Lily. - Hän saa kotiopetusta.
Hän asuu kiinteistöllä.
Tekee töitä Jaguarissa. Siinä kaikki.
Täällä olemme vain me, herra Mee.
Hienoa tavata teidät. Olen Benjamin.
Tämä on tyttäreni Rosie.
Ja poikani Dylan. Sekä koiramme Leon.
Tämä taitaa olla nyt meidän eläintarhamme.
Ja...
Pidän talosta, tuoksuista ja kaikesta. Vai mitä?
Haluan julistaa meidät kaikki nykyaikaisiksi seikkailijoiksi.
Ja eläinten suuruuden tukijoiksi.
Loistavaa. Mennään.
- Isä? - Selvä.
Haluaisin nähdä saukkoja.
Ja käärmeitä ja apinoita.
Miten vanha olet?
Neljäntoista, kai.
Kun sinulla on aikaa, haluan jutella
parista seikasta ja tulevasta tarkastuksesta.
Niin. Se USDA: n tarkastaja, Walt Ferris.
Tapan hänet.
MacCready, lopeta.
Tämä on Buster, 300-kiloinen harmaakarhu.
Se painoi 350 kiloa, mutta... se on ollut stressaantunut.
Se on apea. Käytimme lääkitystä, mutta siihen ei ole varaa.
Se on ajoittain masentunut.
Se voi silti repiä käsivarren irti.
Hei vaan, Buster. Oletko vailla lääkkeitä?
Nathan hoitaa veden ja ruokinnan.
- Hei, hauska tavata. - Hei.
Eläimille on puhuttava hyvin erityislaatuisella tavalla.
Hän ei hallitse sitä vielä, mutta hän oppii.
Mistä sait nuo kengät?
Paljonko ne maksoivat?
Yksi marketti on viiden...
Odota, odota!
Luulin, että ne karjuisivat kuin Solomon-leijona.
Ei. Tiikerit ja leijonat ovat hyvin erilaisia.
Tiikerit eivät murise tai karju, ne puhkuvat.
Vähän näin...
Niin.
Kun puhkut niille, ne puhkuvat takaisin.
Kokeilepa.
Voi luoja.
Tuo tuolla on Spar.
Se on vanhin, 17-vuotias. Se on bengalintiikeri.
Tiikereillä on erityinen aisti
viisisenttisten kulmahampaiden edessä.
Ne voivat aistia valtimosi sykkeen.
Hyökätessään ne purevat,
paikantavat pulssin hampaillaan,
sijoittavat hampaat oikein ja purevat kaulavaltimon poikki.
Vau.
Niin.
Sinun on tehtävä heti
joitakin päätöksiä, Ben.
Benjamin. Ben oli isäni.
Spar, juuri näkemäsi tiikeri, tarvitsee erityishoivaa.
Suureläinlääkäri on tulossa San Diegosta.
Hänen tulonsa maksaa maltaita ja...
Ei se mitään. Maksan sen.
No... Se on hyvin vanha,
emmekä totta puhuen tiedä, miten kauan se vielä elää...
Järjestä se. Mitä muuta?
Lahot pylväät.
Kilpikonnien kuonotulehdus.
Heikko aitaus jaguaarien ja tiikereiden välillä.
Ne eivät tule toimeen.
Aloitetaan pylväistä.
- Selvä, pylväät. - Pylväät häkeissä?
Pylväät missä?
Niitä ei sanota häkeiksi, vaan aitauksiksi.
Niitä ei ole sanottu häkeiksi vuosikausiin.
Lyhyt avioliittoni oli häkki.
Ei minun.
Haluan kysyä jotain.
Olet joku kaupunkilaistyyppi.
Eläintarha-alalla ei ole kuultukaan sinusta.
Et tiedä mitään eläimistä.
Muutit murjuun.
Kuka tavallinen ihminen ostaa tällaisen paikan?
Etenkin perheellinen. Miksi?
Et tiedäkään, millaista täällä on ollut.
Henkilökuntaa oli kolminkertaisesti.
He kaikki irtisanoutuivat.
Olen 28-vuotias. En käy koskaan ulkona.
Olen täällä joka päivä.
Tyttöystäväni tekstaavat minulle,
elävät elämäänsä ja tapaavat jonkun Brettin,
kun minä lapioin paskaa.
Karhun paskaa!
Olen säälittävä tyyppi.
Jouduin muuttamaan äitini luokse.
Kukaan ei saa palkkaa, Ben...
...jamin.
Tarvitsemme jonkun johtamaan tätä paikkaa,
muuten me ja eläimet olemme mennyttä.
Mitä haluat kysyä?
Miksi ostit tämän paikan?
Miksi en olisi ostanut?
Tuletko?
Voi luoja! Tämä on tosi hauskaa.
...makaisitko tämän miehen kanssa?
Ei! Kelly, makaisitko tämän miehen kanssa?
Merenneito. Kateudesta vihreä merenneito.
Hän ei kävele leijonien kanssa.
PETER MACCREAD Y UHMAA KUOLEMANMUURIA
Hän ei koskaan uhmannut sitä!
- Tuo ei ole totta. - Hän...
Hei!
Metsän vaarallisin eläin.
Aikuinen vuorimajavakoiras.
Tervetuloa!
Jee!
Walter Ferris. Tapan hänet!
Minä tapan hänet.
Leikkaan hänen päänsä poikki miekalla.
Tapan hänet ajatuksen voimalla.
Hän varasti minulta 500 dollaria
1980-luvulla.
Hän on roisto!
Hei, Benjamin.
Tuolinne, herra.
Hän varasti kaikki ideani ja antoi ne...
Sloanen eläinpuistolle.
Sloanen eläinpuistolle!
Minun visioni ja jätekanavani.
Minun...
- Vallihaudat? - Minun vallihautani.
Ja toimintamme lopetettiin.
- Selvä. - He ovat varkaita
mieleltään.
MacCready.
MacCready puhuu tänään syvällisiä.
Niin, syvällisiä!
Olen sisältäkin syvällinen.
Olepa hyvä, pomo.
Tervetuloa eläintarhaan, Benjamin Mee.
Kiitos.
Hän ei kestä täällä.
Hei.
Pidätte uudesta aitauksesta.
Hei. Selvä.
Ei hassumpaa. Ne ovat aika sävyisiä.
Eivät öisin.
Villiinnyttekö öisin?
Alatte vähän hullutella.
Pieni hullu öinen...
Voi itku!
- Oletko kunnossa, pomo? - Voi juku!
Et puhu niille vielä oikealla tavalla.
Niille on oltava rehellinen.
En enää koskaan puhu sinulle, paskiainen!
Nyt puhut oikein. No niin.
SEEPRAT PUREVAT ÅLÅ ANNA NllLLE TILAISUUTTA
Loistavaa. Tajuan kyllä.
Tämän henkisen matkan.
Me kaikki elämme häkeissä.
Pidän siitä. Mutta
saatan todeta nyt itsestäänselvyyden: olet mielipuoli.
Saatat itsesi
mielettömiin velkoihin.
Kaikki hyvin?
On, kiitos.
Kuka tuo on?
Kelly.
Jukolauta. Selvä.
Korjattu Duncanin suunnitelma.
Luovu eläimistä. Pidä Kelly.
Se on todellista iloa.
On kyse Rosiesta.
Hän on onnellinen täällä.
Rosie on 7-vuotias.
Luo hänelle eläintarha-aiheinen ruudunsäästäjä, ja hän on tyytyväinen.
Yritän antaa heille aidon amerikkalaisen kokemuksen.
Ja se päättyy niin, että elät aidosti
samettisohvallani kahden lapsesi kanssa.
Näen mielessäni, että teet töitä kentällä Boliviassa
vihaisille miehille, joilla on isot viikset.
Häivy siitä.
Mitä teet?
Haluatko voileivän?
En tarvitse.
Miksi nenäsi alkoi vuotaa verta?
Liukastuin katolla ja löin nenäni.
Tämä on outo talo.
Niin on.
Pidän piirroksestasi.
Kiitos.
Se on vähän synkkä.
Missä aurinko on?
Alamaailmassa ei ole aurinkoa.
Ainakaan minun tietääkseni.
- Lopetan työt neljältä. - Siistiä.
Tuon sinulle joka päivä voileivän vartin yli neljä.
Hyvä on.
- Hei, hei. - Heippa.
Herra Mee? Saimme eläinruokayhtiön laskun.
Se on aika suuri, koska joku pyysi toimituksen lauantaina.
Hei.
Hei Dylan
Lisää huonoja uutisia.
Valitan. Voin käydä marketissa, jos haluat.
Dwyerin vaatteet eivät taida sopia hänelle.
Hänen nimensä on Dylan. Hänen vaatteissaan ei ole vikaa.
Täytyy sanoa, että pidän tästä työstä.
Saan puheluita näiden sekkien tilin ylityksistä.
Olet kolme viikkoa myöhässä...
Hei. Unohdin ostaa voita.
Miten tärkeä voi on tällä aterialla?
Åänestetään.
Muistakaa,
että ruokakauppaan on 15 kilometrin matka kumpaankin suuntaan.
15 kilometriä.
15 kilometriä sinne ja sama takaisin.
Meidän täytyy miettiä perheenä,
että kannattaako isänne ajaa 30 kilometriä
hakeakseen voita nyt.
Åänestetään.
Oliko pitkä päivä, Ben?
Pitkä päivä sinulle.
Mene kotiin. Huolehdimme kaikesta.
Maissi on valmista!
30 kilometriä voin takia.
Sanoin juuri Kellylle, että hänen täytyy...
Hänen on otettava aikaa itselleen.
Anna lista asioista, jotka pitää tehdä,
- niin teen ne. - Oletko varma?
Me hoidamme kaiken.
Hyvä on. Sparilla on...
Uusi lääkitys, joten anna kun minä...
Varmista, että tämä on sen ruoassa
- ja että se syö kaiken. - Hyvä on.
Sammuta valot autotallissa.
Autotalli.
Uusia eksoottisia käärmeitä saapui.
Jätä ne kuljetuslaatikoihin.
Laitan ne esille aamulla.
Apinat tarvitsevat hedelmiä.
Mene kotiin.
Mene ulos.
Mene kaupungille ja etsi tyttöystäväsi.
Taidan etsiä vain tyynyni.
- Hyvä on. Hyvää yötä. - Öitä.
Se asia.
Halusit, että muistan sen,
- mutta minä... - Mene kotiin.
Hyvä on.
15,5 kilometriä.
Oikeastaan 31 kilometriä voin hakemiseksi.
Tiedäthän, että löysin sitä?
Rosie ja minä
viemme vettä tiikereille.
Mene autotalliin
ja sammuta sivuhuoneen valot.
Isä, minulla on kamalasti läksyjä.
Isä!
Tee se!
Ole kiltti, Spar. Sinun on otettava lääkkeesi.
Se näyttää väsyneeltä.
Sillä ei ole hätää.
Eikö vain?
Näetkö? Se pitää meistä.
Dylan rakastaa sinua.
Tiedän sen.
Hän on vain vihainen, koska hänen kaverinsa eivät käy täällä.
Hän luuli, että kaikki tulisivat, mutta kukaan ei tullut.
He tulevat vielä.
ELÅVIÅ KÅÅRMEITÅ VAARA
Voisitko kääntää toisen tuulettimen minua kohti?
Kolme tuuletinta puhaltaa sinua kohti.
Pidän siitä.
En edes näe sinua. Olet kuin chileläinen kaivosmies.
Meidän on haettava
Kelly ja ehkä jopa MacCready.
Jotta kaivamme sinut esiin. Jestas. Siinä.
- Ei kukaan muu. - Siinä on Rosie.
Nauroitko sinä?
Mitä? Voi ei.
Ålä katso nyt. Olet onnellinen.
Onko onnellisuutesi liian kovaäänistä?
Kenen onnellisuus on kovaäänistä?
Mitäs tässä on?
Vanha ystävämme.
En uskonut, että tämä pääsisi mukaan.
Koskiko äitiin kamalasti, ennen kuin hän jätti meidät?
Tuota...
Muistatko
sen illan, kun peittelimme sinut
ja kysyit tuota äidiltä?
- Etkö? - En.
Hän sanoi...
Hän sanoi, että se näytti pahemmalta kuin miltä tuntui.
Muistatko? Hän sanoi, että ihmiset voivat näyttää sairailta,
mutta eivät tunne olevansa sairaita.
Tuntuuko, että et voi nähdä häntä?
Tuntuu.
Etkä voi kuulla hänen ääntään?
Tiedän, mitä pitää tehdä.
Napata hänen henkensä.
Napata hänen henkensä. Niin.
- Tässä se tulee. - Etsi se.
Sillä lailla.
Laita se sydämeesi.
Se putosi. Ota se.
Pitele sitä siinä.
- Näetkö hänet? - Näen.
Näetkö?
Hän ei ole koskaan kaukana.
- Tuossa. - Niin.
Åiti on aina sinun sydämessäsi ja minun olkapäälläni.
Oletko valmis nukkumaan?
Haluatko pitää tämän?
Hyvä on.
No niin, kultaseni.
Hyvää yötä.
Mehulaatikko, jogurttia ja vettä.
Kultakala löytyy.
Myslipatukka sinulle. Olet myöhässä.
Luitko edes sen kirjan? Juku...
Olet hauska muiden kanssa, mutta et minun. Se on hassua.
Tiedätkö, mikä on hassua?
Pitää ajaa 65000 kilometriä kouluun.
Tässä. Yksi, kaksi.
Huomasin kyllä, että vaihdoit aihetta.
Dylan pitää Lilystä.
Lily on paljon nuorempi kuin minä. Hän on 12.
Ei se niin mene.
Hän on paljon pidempi.
Ålä ole pikkumainen.
- Olen idiootti. - Hei!
Soitan Kellylle.
Tämä ei pidä minusta.
- Se on iso köriläs. - Niin on.
Elämme käärmetarhassa!
Selvä. Tuo on...
Johan on.
Tämä on... Hauskaa.
Hyvä, että teitä huvittaa.
Miten tämä on mahdollista? En tiedä, miten teit tämän.
Isä, et voi olla minulle
vihaisempi kuin minä itse.
Olen eri mieltä.
Haluan vain, että olet onnellinen.
Paitsi jos et halua olla onnellinen.
Mikä onnellisuudessa on niin hienoa?
Se, että on onnellinen.
Anteeksi, että sormeilin käärmelaatikkoa.
lhan sama.
Et saisi sanoa noin tällä vuosisadalla.
Isä määräilee minua aina.
- Hyvä sana, tärkeilijä. - Niin!
lhan sama.
Näet, että kiinnitän vaijerin
kinnerjänteen lähelle keskelle.
Ripusta ruho puuhun.
Tiikereille tekee hyvää etsiä ruokansa,
kuten ne tekevät vapaudessa.
Mahtavaa.
Tämä ei varmaan kuulu minulle,
mutta huomasin, että poikasi saa sinut ärtymään.
Annat hänelle paljon vapauksia.
En pitänyt siitä, että hän potkaisi sukkanauhakäärmettä.
Odota. Minun pitäisi auttaa sinua.
Ei tarvitse.
Hän on 14-vuotias ja koki jotain,
mitä lapsen ei pitäisi kokea.
Siksi annan hänelle vapauksia.
En todellakaan tiedä.
Yritän tajuta sen. Sellaista tapausta varten ei ole ohjekirjaa.
Vähän aikaa sitten hän teki vielä paperilennokkeja,
nyt hän piirtää kuvia mestauksista.
- Ne kuvat ovat hyviä. - Niin, no...
Mitä muka tiedän? Asun äitini luona.
En ole taitava ihmisten kanssa.
Pärjäät hyvin.
Odotin sinun jo luovuttavan.
Selvisimme tästä päivästä.
Niin selvisimme.
Mayday, mayday! Kelly, kuuluuko?
- Hätätilanne! - Kuittaan. Hätätilanne.
Pidättele pimeyden ruhtinasta.
Se on Walter Ferris.
Ei, ei. Hänen piti tulla
viikkoa ennen paikan avaamista.
Hän päätti näköjään tulla käymään.
Emme ole lähellekään valmiita.
Ole vain oma itsesi.
Nyt on kyse elämästä tai kuolemasta.
Hyvä on. Asia selvä.
Pitäkää MacCready erossa hänestä. Emme kaipaa verilöylyä.
- Päästäkää minut ulos! - Valitan.
Ovi näyttää juuttuneen kiinni.
Benjamin Mee.
- Walter Ferris. - Tämä on ilo.
Tarkastuksemme tehdään
tietojeni mukaan viikkoa ennen puiston avaamista.
Pyysin tarkastuspäiväksi 30. kesäkuuta,
jotta voimme avata 7. heinäkuuta.
Tulin vain pistäytymään, herra Mee.
Hienoa. Järjestetään aikaa pistäytymiselle.
Olemme vasta saapuneet tänne.
Pistäytyminen tarkoittaa yllätysvierailua.
Teen muistiinpanoja varsinaista tarkastusta varten.
Niin minäkin.
Valvomme paikan ylläpitoa, emme vain myönnä lupia.
Tervetuloa eläinten ylläpidon maailmaan.
Se on todella hauskaa.
Missä eläintarhan hoitaja on?
Se olen minä, Kelly.
Hei, Kelly.
Olet tietojeni mukaan apulainen.
Eikö ole muodollista koulutusta?
Olen saanut ylennyksen.
Miksi ostitte tämän paikan?
En saa
otetta siitä.
Vau.
Tiedättekö,
on kirjoitettu paljon
näistä innovatiivisista aitauksista,
jotka rakensi Peter MacCready.
Tiedän kaiken MacCreadysta.
Olen käynyt täällä kauan.
Tiedän myös, mitä Jaguarissa on.
Se on 20 senttimetriä liian lyhyt.
Se on sääntöjen mukainen.
Tänä vuonna annetaan uudet ohjeet.
Nostakaa myös aidan korkeutta.
Se kannattaa tehdä heti.
Yksi tiikeri on siis 17-vuotias?
Niin, tämä Spar tässä. Sillä oli
munuaissairaus, mutta se on tervehtynyt.
Sillä on nyt vikaa lonkassa.
Oletteko alkanut suunnitella sen kuolemaa?
Eläinten hoitamiseen kuuluu väistämättä...
Sillä ei ole hätää.
San Diegosta tullut eläinlääkäri tutki sen.
Kaikki on hyvin.
Ison kissaeläimen loppupäivät voivat tulla kalliiksi.
Ymmärrän sen, mutta ei ole vielä sen aika.
Kiitos huolenpidostanne.
En ymmärrä, miten voitte pitää tätä kotina.
Pidän tästä. Tämä on kotimme.
Missä vanha ystäväni MacCready on?
Missä Ferris on?
Hän luetteli 12 kiireellistä seikkaa
ja pari muuta. Aikaa on kuukausi.
Riittääkö kuukausi?
Tapan hänet!
Ferris!
Paljonko tämä maksaa?
Täytyy tutkia asiaa.
Käyn ne läpi yksitellen,
mutta sinun on käytettävä enemmän rahaa.
Paljonko?
Ehkä noin 150000 dollaria.
- Tai 100000. - Selvä.
1,50 dollariako?
Minulla on niin paljon.
Hae ne. Tarvitsemme niitä.
Hyvä.
Selvä.
No niin.
Käyn kävelyllä ja sulattelen asiaa.
No,
Ferris himoitsee sinua.
En uhraudu muiden puolesta, jos sitä vihjaat.
En vihjannut mitään.
En ikimaailmassa.
Ikävä juttu tuon uuden pomon kanssa.
Hän saapui juuri, mutta harkitsee jo luovuttamista.
Miksi sinä noin sanot?
Luovuttava mies näyttää tuolta.
Ferris, se paskiainen!
Vau.
Tämä tapahtui vääränä päivänä.
Siskosi tuli koulusta sairaana kotiin.
Ja sinä...
Miten joku lähetetään koulusta kotiin alakuloisuuden takia?
En tiedä. Se on herkkä koulu.
Buster?
Dyl, annatko puhelimeni?
Se on keskilokerossa.
Selvä.
Kelly, täällä Benjamin.
Täysi lukitus! Buster!
- Tulemme kukkulan juurelle. - Se karkasi tielle ja metsään!
Buster!
Menen kukkulan tältä puolelta.
Soitin eläinlääkärille San Diegoon.
Hän tulee isolla autolla. Se tulee kalliiksi.
Maksan mitä tahansa.
Karkausuutinen voi tuhota meidät.
Buster, tiedän, että olet siellä. Buster!
Buster!
Hei, Buster.
Hengaillaan täällä.
Teeskennellään olevamme eläintarhassa.
Buster, tämä on iso ase. En halua ampua sinua.
Jukoliste.
- Osuitko? - Osuin.
Se sai voimakasta rauhoittavaa ainetta.
Ålä liiku. Se saattaa teeskennellä.
Huippu homma, herra Mee!
Tarkistan sen.
Niin sille puhutaan, Benjamin.
Niin, Kelly Foster.
Ben pysäytti sen. Sillä ei ole hätää.
Se leikitteli kanssasi.
Ne tekevät niin, ennen kuin silpovat sinut.
Näin sen täällä kukkulalla yksin, täysin vapaana.
Sinulla oli onnea.
Haluan suurentaa sen aitausta.
- Suurentaa? - Sen pitää olla paljon suurempi.
No, sinä päätät.
Olit juuri vastatusten 350-kiloisen harmaakarhun kanssa.
Busterilla ei näytä olevan hätää.
Hyväksyn Visa-kortin. MasterCard on parempi.
Benjaminille.
Paikalliselle sankarillemme.
- Benjaminille! - Herra Meelle!
Tyhmin koskaan tekemäni juttu. Kiitos.
Upeaa, että sait nimesi Bob Dylanin mukaan.
Bob Dylan.
Kuuletko tuon äänen? Nuo ovat makeja.
Ne ovat kädellisiä. Kaukaa kuulostaa, kuin ihmiset nauraisivat.
Ne kammottavat minua.
Kuulostat makilta.
Mitä?
Pelkään, että Lily satuttaa Dylania.
Ei, käy toisin päin.
Miten sinä niin päättelit?
Koska Lily on maalaistyttö.
Ja
Dylan on kuin eksoottinen olento kaupungista.
- Eksoottinen? Poikani? - Niin.
Pelkäsin, että pitäisit häntä mänttinä.
Rosie taitaa muistuttaa vaimoasi ja Dylan muistuttaa sinua.
Siksi olet niin ankara Dylania kohtaan.
Olet uskomattoman kaunis.
Ålä loukkaannu, jos en flirttaile kanssasi.
Loukkaantuisin, jos flirttailisit.
Hyvä.
Pidän siitä, että ihmiset ovat oma itsensä.
- Aivan. - Ajattelemme samoin.
Niin.
Jos haluaisin sinun suutelevan, et voisi mitään.
Kiitos, kai.
En epäile sitä.
- Mistä juuri puhuimme? - En tiedä.
Hyvä on.
Meissä kaikissa on paljon sulattelemista.
Nähdään huomenna, jooko?
TALLELOKERO KATHERINE MEE
Tämän kertominen tekee kipeää.
Olen tarkistanut hänen laskunsa.
Eläintarhan tili on tyhjä.
Hänellä ei ole rahaa. Hän ei tiedä, mitä tekee.
Hän myy pian tämän paikan halvalla.
Vain maa-alueen.
Niin, Robin!
Varoitan teitä.
Sen julkisivun takana on julkisivu.
Benjamin Mee on huijari.
- Hei. - Mitä muuta?
Se on huono idea. Soitan takaisin.
Katso tätä. Hän jätti talletuskuitin.
Löysin sen avulla tämän.
Mentiin.
Tiedätkö, mitä hän teki?
Taidan tietää.
Hän tiesi tarkkaan, mitä tekisit.
Menettäisit rahasi ja joutuisit aloittamaan alusta,
joten tarvitsisit hätävaran.
Tämä on hätävarasi.
- 84000 dollaria! - Voi luoja.
84000 dollaria.
Uskomatonta.
Hän huolehtii sinusta yhä.
"Sirkusrahaa"
Se on sirkusrahaasi.
Sirkusrahaa, niin.
- Seuraava osa on vähän loukkaava. - Niin.
Siinä lukee: "Kuuntele sydäntäsi, älä veljeäsi."
Luin sen. Hän rakasti sinua.
Hän laittoi kolme huutomerkkiä.
Hän rakasti sinua.
Ymmärrän, miksi olet yhä uskollinen.
84000 dollaria auttaa. Pitää tinkiä jostain,
mutta selviämme tarkastuksesta.
Ei, Benji.
Hän tarkoittaa tätä.
Olet vapaa. Ymmärräthän sen?
Kuuntele.
Benji.
Sinä teit sen. Menit sirkukseen.
Muutit Dylanin ja Rosien elämän.
He muistavat sen lopun ikänsä.
Mutta jos jäät tänne ja joudut konkurssiin,
Katherine ei halunnut sitä. Hän halusi, että olisit vapaa.
Nämä rahat ovat pelastuksesi.
Jos et kuuntele kirjanpitäjäveljeäsi,
kuuntele sitten vaimoasi,
joka selvästikin suunnitteli taloudellisen tulevaisuutesi.
Hyvä on.
Tässä.
Kiitos.
Ette kuulemma aio jäädä tänne.
lhan tosissaanko?
Niin.
Jos haluat pysyä ystävinä, olen ystäväsi.
Autoja on olemassa.
Niin,
mutta puhutko tosissasi?
Huippua! Tämä on loistavaa.
Pääsen kotiin.
Tapaan kaverini.
Minun pitää mennä.
Ålä kerro kenellekään siitä, mitä kuulin.
En tietenkään. Kiitos!
Ei sinun tarvitse lähteä niin äkkiä.
Minä palaan kotiin.
Rhonda lähtee töihin Meksikoon.
Hän on kääntänyt kaikki sinua vastaan.
Kaikki ovat tuolla. Hän sanoi, että sinulla ei ole enää rahaa.
- Rhonda pitää sinua huijarina. - Hoidan sen.
Tuota...
Tämä on ollut mahtava kokemus.
Olen oppinut tuntemaan teidät kaikki.
Koska taloudellinen tilanne on mitä on,
kukaan tuskin uskoi, että me...
No...
En tiedä, miten sanoisin tämän.
Olen etsinyt seikkailuja koko ikäni.
En ole pahemmin piitannut siitä, mitä se maksaa.
En ole piitannut siitä.
Olin vain tarkkailija ja kirjoittaja.
Tämä on ensimmäinen todellinen seikkailuni.
Haluan sanoa,
että tämä on ollut paras, koska tämä on henkilökohtainen.
Vaimoni Katherinen ansiosta
sain rahaa.
En tiedä, mitä olette kuulleet,
mutta voin kertoa, että minulla ei ole paljon,
mutta se riittää, jotta selviämme.
Jos pysytte kanssani, yritän kaikkeni.
Mutta tarvitsen teitä kaikkia, jotta voimme avata tämän eläintarhan.
Tämä on maailman paras työ.
On annettava kaikkensa, jotta tämä onnistuu.
Ålkää siis luopuko seikkailustamme.
Tuo kelpaa minulle.
- Ja minulle. - Asia selvä.
Hyvä.
Huippua!
Sirkusrahaa.
Seikkailumme on vasta alussa.
En tarkoittanut sitä.
Tiedän sen.
Rhonda?
Toivon sinulle kaikkea hyvää Meksikossa.
En puhu espanjaa.
Adiós.
Selvä.
VAARA ELÅIMET VOIVAT PURRA
Poikki!
- Hyvä. - Melkein valmista.
Laitoitko vain hatun päähän?
Heräsit aamulla ja päätit...
On kylmä.
...laittaa hatun päähän.
Miltä näytän hattu päässä?
Luulen, että Spar pitäisi näistä.
Tarvitsemmeko mitään muuta, kun olemme ihmisten ilmoilla?
Emme. Minulla on kaikkea.
Onko?
Mikset enää kerro tarinoita?
Koska elämme tarinaa.
Kunpa voisimme kertoa sen äidille.
Etkö usko, että äiti tietää?
Tiedän, että hän tietää.
Niin minäkin.
Selvä. 74,39 dollaria.
En keksi hintoja.
Ei ole kyse hinnoista, vaan minusta.
Se on kulunut.
- Se ei ehkä toimi. - Toimii se.
- Se toimii. - Ei, ei.
Siinä lukee "Rosemoorin eläinpuisto".
- Oikea paikka. - Oletteko töissä siellä?
Olen. Minä myös omistan sen.
Outoa mutta totta.
- Ostimme eläintarhan! - Ei niin kovalla äänellä.
Pidin siitä eläintarhasta.
Niinkö?
Jestas. Kävimme siellä usein.
- Avataanko se pian? - Avataan.
Muutaman päivän päästä.
Yritämme avata sen 7. heinäkuuta.
7. heinäkuuta. Tulen sinne.
Varatkaa yhdeksän pääsylippua, sillä tuon miehen sukulaiset.
Ehkä voisimme syöttää pari heistä tiikereille.
Kiitos paljon.
Anteeksi. Herra! Hehkulamppunne.
- Kiitos. - Kiitos itsellenne.
- 7. heinäkuuta. - 7. heinäkuuta.
Haluatko kuulla jotain hullua? Taidamme selvitä.
Ålä viitsi. Puhuimme jo tästä.
Syö se ruoka, jotta saat lääkkeesi.
Sen lihan sisällä on jotain tosi piristävää.
Välittäjäaine ampaisee
kuuhun ja takaisin.
Tapailet pian seitsemänvuotiaita.
Saat jokaisen kotikissan täältä El Cajoniin asti.
Jos et syö ruokaa
ja saa lääkettäsi,
siitä seuraa alamäki.
Puhun totta.
Luota minuun.
Yritä nyt. Olemme lähellä.
Pysy kanssani.
Avajaispäivä lähestyy.
Sillä ei ole hätää.
- Hei. - Se ei osaa tulla tuolta alas.
Voimmeko käyttää tikkaita?
Houkuttelimme sitä ruoalla.
Sen on tultava alas.
Se on syötävä, juotava
ja otettava lääkkeensä.
Se kärsii nestehukasta.
Se on saatava sisätiloihin.
Ovatko kaksi muuta sisällä?
- Benjamin! - Jos se liikahtaa hyökätäkseen,
ainakin se liikkuu.
- Se on hidas. Pääsen karkuun. - Tämä ei ole härkätaistelu.
Benjamin!
On sen aika.
Minkä?
Se on valmis. Soitetaan eläinlääkärille.
Olet omistaja. Sinun on annettava lupa.
Eikä.
Tämä ei tunnu oikealta.
Se ei tunnu koskaan oikealta.
- Jumissako? - Niin. Se on jumissa.
- Onko ehdotuksia? - Kovat äänet pelästyttävät ne.
Niin pelästyttävät.
Odottakaas.
Hätyytellään se sisälle.
Hyvä ajatus.
- Kun annan merkin... - Hetkinen.
...huutakaa, kirkukaa ja metelöikää.
Spar tulee ehkä alas.
Se on ainoa vaihtoehto.
- Odottakaa. - Hakekaa kattiloita
ja muuta sellaista.
Nathan? Mene kakkoseen.
Nathan? Herätys!
Tule pois!
Tule pois sieltä, Spar!
Olet rakas!
Tule alas! Tule alas sieltä!
Kulta, tule alas!
Tule alas!
Tule nyt!
Laskeudu alas siltä kiveltä!
Tule sieltä!
Vauhtia, jehu!
Tee itsellesi palvelus ja tule pois sen kiven päältä.
Etkö voisi totella ja tehdä itsellesi palveluksen?
- Tule, Spar! - Olet eläin! Et saa tehdä minulle näin.
Tulehan, kulta!
Sillä lailla! Mene sinne!
Tule alas siltä kiveltä.
Pitääkö minun tehdä tämä yksin?
Luuletko, että haluan
raahata sinut tänne?
Tein niin, koska olin epätoivoinen!
Benjamin?
Nyt tuntuu, että minulla ei ole yksityisyyttä.
Olemme liian tiiviisti yhdessä.
Näetkö sen jalat? Se kärsii.
Sillä on kovia tuskia. En kestä katsoa.
- Tunnen Sparin. Näen sen. - Minäkin tunnen sen.
Hei! Hei.
Sillä on paljon tuskia.
Ne eivät voi kertoa, mutta ne näyttävät sen.
Miksi tuolla sitten hurrattiin?
- Sillä ei ole hätää. - Se tapahtuu.
Se voi paremmin.
Se tapahtuu.
- Ålä toista sitä kuin lapselle. - Se tapahtuu.
Et ole tehnyt tätä. Et tiedä, miten tässä käy.
Tiedän tarkalleen, mitä tapahtuu.
Kerro siitä minulle joskus.
Tämä on aloittelijan virhe.
Olen hoitanut sitä 13 vuotta.
Etkö tajua, miten itsekästä
on pitkittää tätä? Olet fiksu, joten ymmärrät.
Annetaan sen elää vielä pari viikkoa.
Hankitaan lääkettä ja pidetään toivoa yllä.
Ei. En kestä katsoa tätä.
- En tee sitä. - Sinä et päätä siitä.
Se tapahtuu.
Ålä suututa minua.
Olisikin kamalaa, jos suuttuisit.
Tiedät, mikä on oikein.
Olen hyvin pettynyt sinuun.
Et tunne minua niin hyvin, että voit sanoa noin.
Hei, Lucy. Milloin saat vauvat?
Hei, Rosie. Onko isäsi täällä?
Hän halusi miettiä asioita. Hän tekee niin joskus.
Laitatteko te illallista?
- Emme. - Minä autan.
- Tilaan pizzaa tai jotain. - Ei tarvitse.
Isä palaa pian. Hän on vain huonolla tuulella.
Niinkö? Miten kauan sitä kestää?
Pari vuotta.
Pizzaa, pizzaa.
Tuoksuu hyvältä.
- Hyvää työtä. - Kiitos.
- Kaipaatko Lilyä? - Minäkö?
- En. - Ilmaiset kai tunteitasi
- piirroksissasi? - En oikeastaan.
En taida osata puhua tytöille kovin hyvin.
Tytöille puhuminen on helppoa. He kertovat kaiken.
Puhumisen salaisuus on kuunteleminen.
Luulin, että jos tulisin tänne, se loppuisi.
Kotona kaikki paikat muistuttivat hänestä.
Filippe's Third Streetillä. Balboa Park.
Little Dom's, kahvila... Se on hyvin tärkeä.
Muistan, miltä ilma tuoksui touko- ja elokuussa.
Niinä kuukausina
hänen suosikkipensaansa kukkivat kaikkialla.
Ne laukaisevat muistot.
Tilanne parani vähäksi aikaa.
Se parani täällä.
Hassua kyllä,
hän on kuitenkin täälläkin.
Käyn sisustustavaratalossa ja 15 kilometrin päässä marketissa.
Tarvitsemme uuden kaupan.
Välttelen puolta osaa myymälöiden käytävistä.
Mausteet.
Piiraat, ei käy.
Hän piti punaisista leijoista ja mustikkaleivoksista.
Kukapa ei pitäisi?
Kunpa voisin puhua hänelle siitä, miten voisin jättää sen taakse.
Niin.
Ja kaikkein eniten sen aiheuttavat lapset.
Dylan. Hänen silmänsä.
Olen nähnyt sen ilmeen jonkun silmissä
vain kerran elämässäni.
Hän saa minut sekoamaan täysin.
Hän kieltää minut ja saa minut turhautumaan.
Hän katsoo koko ajan minuun Katherinen silmillä.
Mutta katseessa ei ole samaa kepeyttä.
Olen tajunnut sen, että kun rakastaa jotakuta
niin kovasti ja niin pitkään,
ei voi päästä häntä pakoon, menipä minne tahansa.
Sellaista tapahtuu
vain kerran elämässä.
En saa siitä otetta.
En pysty luopumaan.
Minä pystyn.
Nuku hyvin, Benjamin. Kauniita unia.
Tajuan sen nyt. Tajuan, miksi et voi sietää minua.
Jaaha.
Ei. Ainakin tiedän todellisen syyn, miksi vihaat minua.
Kuulin, kun myönsit sen hänelle.
Kuin olisit puhunut aamiaismuroista.
Sinä vihaat minua!
Vihaan sinua? Hetkinen nyt.
Meillä on ollut ongelmia, mutta selvitämme ne.
Puppua!
Myönnä se. Toivot, että en olisi täällä.
Kun silmissäni on sellainen ilme.
Kuulin, kun sanoit sen.
Tämä draama saa riittää.
Lopeta! Kuulit väärin.
En kestä olla täällä! Etkö näe sitä?
En, mutta kiitos, kun kerroit sen taas.
Unohdan aina, että on kyse vain sinusta.
Pakkaan tavaramme. Lähdetään tien päälle.
Voisimme olla kulkureita.
Tuhlasit kaikki rahamme!
Osa niistä kuului minulle.
En tuhlannut rahojamme. Luulin, että viihdyit täällä.
Olen pahoillani. Luulin, että kaverisi tulisivat käymään.
Soitin heille ja kutsuin heidät.
Anteeksi, kun luulin, että sinä ja Lily olitte ystäviä.
Minä luulin...
Minä luulin, että tämä oli...
Luulin, että pidät minusta!
Että tämä oli toteutunut unelma.
Se on sinun unelmasi!
Et voi pakottaa toista elämään unelmaa.
Kyllä voin!
- Voin pakottaa sinua! - Miksi huudat?
Koska se on hyvä unelma!
Siihen kuuluu siistejä eläimiä ja aika mahtavia ihmisiä.
Koska olen isäsi ja ainoa, joka sinulla on.
Sinusta välittävien ihmisen jono päättyy tähän.
Lakkaa murjottamasta täällä.
Kaiva vaikka kuoppa lapiolla.
Tee jotain!
Istut vain täällä säälimässä itseäsi.
Auta minua siskosi kanssa.
- Auta, hittovie! - Auta minua, hittovie!
Olen pahoillani, että äitisi sairastui.
Usko minua.
Olen pahoillani, ettet saanut kokea enemmän lapsuutta.
Kävi vain niin.
Elämme 7-vuotiaan tytön kanssa, joka uskoo pääsiäispupuun.
Mitä me teemme?
Et koskaan kysy, miten pärjään.
Et ole edes opettanut ajamaan partaa.
Haluatko opetella ajamaan partasi?
Opettaisin sinua mielelläni.
Ajetaan parta!
Mitä pääsiäispupusta?
ÅLÅ RUOKI KAMELEITA
Onko sen aika?
Mitä sinulle ja Lilylle tapahtui?
En tiedä.
En tainnut kuunnella, kun hän kertoi jotain.
Pidin hänestä.
Sitä nolaa itsensä, jos sanoo jotain,
ja nolaa itsensä, jos ei sano.
On mukava, kun puhut.
Joskus tarvitsee vain 20 sekuntia mieletöntä rohkeutta.
Kirjaimellisesti 20 sekuntia nolostuttavaa urheutta.
Takaan, että siitä seuraa jotain loistavaa.
En koskaan tiedä, mitä sanoa sinulle.
Olen samanlainen.
Kerrotaanko toisillemme, mitä toivoisimme toisen sanovan?
"Anteeksi, että toin sinut tuppukylään."
"Olet loistava isä."
Teit parhaasi, isä.
Se tietää sen.
Hyvä on.
Tule, isä. Mennään kotiin.
Sain hänet kiinni!
Mentiin!
Tässä.
Ei hippaleikkiä. Tiedetään.
SPAR 1993 - 2010 UNOHTUMATON YSTÅVÅMME
Tuo näyttää hyvältä. Olet siinä parhaimmillasi.
Olisit tehnyt saman minulle.
Miksei?
Tarvitsen sinua hetkisen. Minun täytyy lainata...
- Sopii. ...taiteellista näkemystäsi.
Sano, mitä mieltä olet
tästä.
Eihän ole hassumpi?
Minne laitat tämän?
ROSEMOORIN ELÅINPUISTOSEIKKAILU
En tiedä. Ajattelin,
että kaikkialle.
Olen ihailijasi. Etkö jo tiedä sitä?
Isä? Riikinkukkojen poikaset kuoriutuvat.
Annoitko niille nimet?
- Mikä tuo on? - Lucy.
Odotas, ei Lucy. Peaches.
Miten erotat ne toisistaan? Kolmella on nimi Peaches.
Voisiko joku tuoda tainnutuspistoolin?
Veljeni ei hyväksy kieltävää vastausta.
En tullut sen takia.
Puhuin MacCreadyn kanssa. Hei, lapset.
Kysyin, tarvitsetteko te apua.
Tämän auton takakontissa on kolja.
Se painaa 90 kiloa.
- Brunolle. - Busterille.
lhan sama.
- Oletko tosissasi? - En.
Mutta autossa on tosi vahva haju.
Aloin jo miettiä olemassaoloni tarkoitusta ajaessani valtatiellä 405.
Se oli kuin elokuvasta Muutostiloja. Näin leguaanin ja kääpiöintiaanin.
Dunc.
No niin. Tule. Tarkastus on huomenna.
- Niinpä on. - Niin on.
Duncan, Duncan! Tuo mitätöi oman tarkoituksensa.
Mitä sinä maalaat, Rosie?
Leppäkerttuja.
Odota.
Katso, Mac. Uusi logomme.
ROSEMOORIN ELÅINPUISTOSEIKKAILU
- Saitko sen? - Sain. Se sopii.
- Nyt se on virallinen. - Logo on upea.
- Näytinkö tuolta? - Pahemmalta.
Miten noloa. Vaikutat todella rauhalliselta.
- Oletko juopotellut? - Koko yön.
- Kiitos siitä. - Eipä kestä.
Selvä.
Nyt se tapahtuu.
Ålkää käyttäkö radiopuhelimia.
Jos on jokin ongelma, en halua kuulla siitä,
ennen kuin Walter Ferris lähtee. Onko selvä?
No niin. Nyt se alkaa.
Tsemppiä.
Herra Ferris, tervetuloa uudelleen Rosemoorin eläinpuistoseikkailuun.
Onko se nyt seikkailu?
Tarkalleen ottaen
se oli sitä aina.
- Päivää, MacCready. - Päivää.
- Miten menee? - Olen kunnolla.
Pidän tuosta haalarista.
- Hieno kravatti. - Kiitos.
Odota, isä.
Tuo on yksi tapa tehdä se.
Kosteutta.
Voi luoja.
MacCready, voisitko tulla luokseni
Solomonin aitauksen luo. Heippa.
Mennään Solomonin aitauksen luo.
Olemme tuhon omia.
MacCready, tule nyt.
Luojan kiitos, että olet täällä.
En uskonut sinun tulevan, kun pyysin.
Siksi tulin. Et ole yleensä kohtelias.
Lukko on rikki. Ainoa keino...
Sen voi työntää kiinni vain sisäpuolelta.
Tein tämän lukon.
- Emme läpäise tarkastusta. - Emme epäonnistu.
- Rauhoitu. - Selvä.
Miten aiot auttaa?
Häiritsen aitauksen toiselta puolelta,
jotta se ei syö sinua.
Ei hätää.
Selvä.
Hei, Solomon! Kuka onkaan komea poika?
Tulehan, Solomon. Tule nyt, kulta! Tänne näin.
Hei!
Solomon! Kuuletko ääneni?
Solomon, tulehan!
- Haluatteko jotain juotavaa? - En juo.
Ette edes vettä?
Tiedättekö, mitä veteen laitetaan?
Täällä.
Hyvä poika. Hyvä, Solomon! Sillä lailla.
Kuka onkaan kiltti poika?
Kuka onkaan komea poika? Jatka! Pidä kiirettä.
Saan kiinnitettyä huomion vain vähäksi aikaa.
Hei, poika! Korjaa se nyt.
Haluan tehdä töitä hiljaisuudessa.
Voihan lampaan pieru lihahyytelössä!
Voihan cocktailit!
Ei, ei! Odota, Solomon.
Solomon, tule tänne!
Tule tänne. Voi luoja! Ålä käänny.
Ålä käänny. Käänny!
Et halua minua.
Olen täynnä viskiä, katkeruutta ja likaisia ajatuksia.
Kuulen Ferrisin äänen. MacCready!
Selvän teki!
Selvä.
Hyvää päivää, Solomon.
Hei, herra.
Kaikkien mielestä olet mulkero.
En tiedä, mitä se tarkoittaa, mutta en usko sitä.
En usko, että se onnistuu.
Mutta lykkyä tykö.
- Huippua! - Huippua!
Kuulkaa.
Haluan nähdä teidät täällä avajaispäivänä.
En harrasta veljeilyä, herra Mee.
Saan varmasti paljon raportteja.
Me teimme sen!
- Me voitimme! - Huippua!
- Kelly! - Sillä lailla, Benji.
Minähän sanoin...
Ernesto liimaa ystävineen julisteita kaikkialle
30 kilometrin säteellä täältä.
- Entä jos kukaan ei tule? - Mitä?
Mitä tapahtuu, jos teimme kaiken turhaan?
Ålä nyt viitsi. Olet päässyt jo näin pitkälle.
Me kävelemme
leijonien kanssa.
Hyvin tähdätty.
Sanon tämän vielä kerran.
Pidän eläimistä, mutta rakastan ihmisiä.
Jos teet jotain oikeista syistä,
mikään ei voi estää sinua.
JOS RAKASTAT MINUA, KERRO MINULLE
20 sekuntia rohkeutta.
Selvä.
- Hei. - Hei.
Onko ihan kahjoa sanoa, että kaipasin sinua tosi paljon? Paljon.
En saanut nimeäni Bob Dylanin mukaan.
Sain nimen Dylan-nimisen koiran mukaan.
Se ei kiinnosta. Mitä siitä?
- Anteeksi sateen takia. - Ei, pidän siitä.
Pidän hiuksistasi. Pidin kyltistäsi. Rakastan sinua.
Tämäniltainen sade
ERIKOISUUTINEN Hollis Moody MYRSKYTIEDOTE
on vain esimakua.
Kannattaa laittaa tämä kesän muistilistaan:
ostakaa sateenvarjo.
Sitäkin parempi on pysyä sisällä.
Kuvaajani antoi minulle sateenvarjonsa.
Betsy, tästä tulee kuulemma märin kesä yli sataan vuoteen.
Takaisin sinne mukavaan studioon.
Sataan vuoteen.
PÅÅSY VAIN ELÅINTARHAN HOITAJILLE
HARMAAKARHU
Nathan, jamssi ja apinanruoka ovat lopussa.
Tarkistaisitko tilauksen?
Niin. Vie kaikki.
Niin kuin Sheila.
Tänään 6. heinäkuuta 2010
on tullut tietoja kaatuneista voimalinjoista myrskyn jatkuessa.
Rankkasade ja salamointi jatkuvat koko viikon.
Dylan?
- Dylan! Isä! - Dyl?
- Näen sen. - Laittautukaa valmiiksi.
Vau!
Hetkinen. Käänny. Anna, kun katson.
Mitä? Mitä hiuksille tapahtui?
Letitys. Suurta muotia 90-luvulla.
Oikein kiva.
He tulevat tänään. Tiedän sen.
Paikka on täynnä kymmeneltä.
Tiedätte, etten osaa pitää puheita, joten en edes yritä.
Katherine olisi keksinyt
jotain hauskaa ja nokkelaa sanottavaa,
josta olisin ottanut täyden kunnian.
Tärkeintä ei ole, mihin seikkailu loppuu.
Seikkailussa ei ole kyse siitä.
Kaikki tästä lähtien tapahtuva on vain lisäbonusta.
Pidän teistä kovasti.
Selvä. Avataan portit!
Tämä on eläintarha.
Niin on.
- Mitä kello on? - 10.02.
Heidän pitäisi olla täällä.
Kärsivällisyyttä, poikani.
Hän on oikeassa. Heidän pitäisi olla täällä.
Ehkä on määrä käydä näin. En tiedä.
- Ehkä se vie jonkin aikaa. - Jokin on vialla.
- Dylan? - Ei, jokin on vialla.
Dyl!
Puu kaatui sateessa eilen illalla.
He eivät olisi päässeet läpi, vaikka olisivat tulleet.
Katsokaa!
Tervetuloa! Tulkaa, paikka on auki!
Hei. Hyvää huomenta. Tervetuloa.
Tulehan. Varovasti.
Hyvä, että olette auki.
Kiitos tulostanne.
Tulehan.
Varovasti.
- Hyvää huomenta. - Minä autan. Pitelen kiinni!
Kas noin. Autan sinua.
Tietenkin meillä on leijonia.
Hei, mitä kuuluu?
Kelly, mikä kirahvien tilanne on?
- Miten perheesi voi? - Mukava nähdä.
Tervetuloa Rosemoorin eläinpuistoon.
Haluatteko esitteen?
Kiitos tulostanne ja tervetuloa eläintarhaan.
Tiikerit tietävät tulostanne,
joten ne leveilevät.
Pari kiinnostavaa seikkaa tiikereistä.
Riikinkukot ovat hyvin sinnikkäitä.
Tässä ovat Lucy, Wesley ja Peaches.
Tämä on Solomon.
Hei, Solomon!
- Tarvitsetko kartan? - Toki. Kiitos.
Ei se mitään. Ei se koske kamalasti.
- Hyvää työtä. - Kiitos.
Kiitos, että pelastitte eläimet.
- Kiitos. - Hyvää työtä.
Home Depot.
Hyvin toimittu.
- Pääsyliput ovat loppu. - Tiedän sen.
Tilasin niitä etuajassa elokuuta varten.
Sain ne. Ne ovat täällä.
Loistavaa.
Olen ihastunut sinuun, enkä saa siitä otetta.
Onneksi olkoon.
Onneksi olkoon itsellesi.
Jos seisomme lähekkäin uutenavuotena,
voimme tehdä näin uudelleen.
Odotan uuttavuotta innolla.
Katsokaa tänne.
Olkaa oma itsenne. Tämä on Sparin kunniaksi.
Sanokaa "Peaches".
- Peaches. - Peaches.
Selvä. Anna kamera. Sano "Spar".
Spar.
Vielä yksi, kun heitän hänet.
- Heitä sisäpuolelle. - Yksi, kaksi, kolme.
Valmiina? Yksi, kaksi, kolme.
Jos pitäisi valita nopeasti ihmisten ja eläinten välillä,
kummat valitsisit?
Haluan kuvata tuon.
Otan lähikuvan nenästäsi.
Minä myös.
lhmiset!
Senkin tollo.
- Ostimme eläintarhan. - Niin teimme.
Muistatko, mitä kerroit, kun olin lapsi?
Tarvitsee olla rohkea vain 20 sekunnin ajan.
Se on ohjannut minua koko elämäni.
- Naiset ensin. - Minne menemme?
Odottakaa. Selvä. Seis.
Hän oli
tuolla.
Sillä hetkellä teistä kummastakin tuli mahdollista.
Mukavaa, että kerrot taas tarinoita.
Tämä on tarinaa edeltävä tarina.
Sinun ja sinun elämäsi alkaa tästä.
Tapasin täällä äitinne.
Hän istui tuossa tuolissa.
Odottakaa hetki.
Hei.
Kävelin ohi.
Kun näin hänet, pysähdyin kirjaimellisesti.
Totesin: " Voi luoja.
"Tuo on kaunein nainen, jonka olen eläissäni nähnyt."
En ollut tehnyt tällaista.
En ollut mennyt juttelemaan tuntemattomalle.
Hän istui tuossa.
Ajattelin: "20 sekuntia."
Alkaa.
Olen nyt ravintolassa. Olen kauhuissani.
Aion lähteä.
Voisin koskettaa häntä. Hän istuu tuossa.
Hän ei ole vieläkään nähnyt minua.
Rohkeutta on vielä 15 sekunniksi.
Päätän yrittää.
Urheutta.
Sanoin näin.
Mitä?
Sanoin:
"Anteeksi."
Hei, äiti.
"Miksi noin mahtava nainen
"viitsisi edes jutella tällaiselle?"
Miksi ei?
DARTMOORIN ELÅINPUISTO, JOHON TARINA PERUSTUU,
ON PALKITTU ELÅINTARHA,
JONKA MENETELMIÅ IHAILLAAN KAUTTA MAAILMAN.
PUISTO ON AUKI USKOLLISILLE ASIAKKAILLE YMPÅRI VUODEN.
BENJAMIN MEE ELÅÅ YHÅ SIELLÅ LASTENSA KANSSA.
ENSI VUONNA HE AIKOVAT HANKKIA KIRAHVEJA.
Tekstitys: Meri Myrskysalmi, DDS
Finnish